AO MESTRE COM CARINHO

          Lulu - Marie Mc Donald McLaughlin Lawrie, nasceu em 03 de novembro de 1948 em Glasgow (cidade da Escócia), e alcançou fama aos 15 anos com sua versão de Shout! Com a banda de apoio The Luvers, e depois de mais alguns sucessos emplacados no Reino Unido, a cantora escocesa passou a seguir carreira solo.

          Em 1966 Lulu estreou como atriz com o filme To Sir, With Love (Ao Mestre com carinho), com Sidney Poitier.  Lulu obteve grande sucesso com a faixa título do filme, chegando ao primeiro lugar das paradas norte-americanas.  No ano de 1969, Lulu casou com Maurice Gibb, um dos Bee Gees.  Suas carreiras musicais no entanto, levaram ao divórcio em 1973.  Em 1974, Lulu interpretou a faixa do filme The Man wit the Golden Gun (007 contra o Homem com a Pistola de Ouro).

AO  MESTRE  COM  CARINHO

Those school girl days

Aqueles dias de estudante

Of telling tales

De contar estórias

And biting nails are gone

E de roel unhas, se foram

But in my mind

Mas em minha mente

I know they will still live on and on

Sei que sobreviverão para sempre, sempre

But how do you thank some one

Mas como você pode agradecer alguém

Who has taken you from crayons to perfume

Que te tirou dos lapis de cera para o perfume

It isn"t easy, but I'll try

Não é fácil, mas eu vou tentar

If you wanted the sky I'd write across the sky in letters

Se você quisesse o céu, eu escreveria sobre o céu com letras

That would soar a Thousand feet high

Que planariam a mil pés de altura

To Sir, with love

Ao Mestre, com carinho

The time has come

Chegou a hora

For closing books

De fechar os livros

And long last looks must end

E os olhares demorados devem acabar

And as I leave

E enquanto eu os deixo

I know that I am leaving my best friend

Eu saberei que estou deixando meu melhor amigo

A friend who taught me right from wrong

Um amigo que me ensinou o certo do errado 

And weak from Strong

E o fraco do forte

That's hard to learn

É bastante para aprender

What, what can I give you in return?

O que, o que eu posso lhe dar em troca?

If you wanted the moon I'd try make a star

Se você quisesse a lua eu tentaria fazer uma estrela 

But I would rather you let me give my heart

Mas eu gostaria que você deixasse lhe dar meu coração

To Sir, with love 

Ao mestre, com carinho